Selamat datang di Zigzag mantan cabang New York,
Memulai lagi dot-com. pergi, bye-bye.
Tempat ini sebenarnya dipertimbangkan karena ruangannya persegi
di atas bagian ini.
Ruang kantor, Birkhoff? Kau serius?
Yeah.
Nikita bergabung, sayang.
Semuanya tinggal dan bekerja di ruang yang sama,
seperti perusahaan.
Aku pikir kau mencari rumah pantai.
Ya, aku masih... masih mencari itu.
Setidaknya ini aman.
Seharusnya baik-baik saja sampai aku kembali.
Kembali? Kau mau pergi kemana?
- London. - London? apa yang kau lakukan di London?
♪ ♪
Aku ingin mengunjungi anakku. Apa tidak boleh?
Siapa?
Aku tak tahu kalau kau mempunyai...
Tunggu sebentar, kau bicara tentang putranya Cassandra?
Anak satu-satunya ibu mantan presiden Belarus?
Namanya Max.
Birkhoff.
Serius, jangan ikut campur.
Kau tak berpikir akan membawa kembali anak itu, bukan?
karena aku benar-benar belum menyiapkan untuk...
Baiklah, aku akan memintamu secara baik-baik.
Tidak, tidak, tidak. Dengar.
Kita semuanya disini bersama.
Kita tak seharusnya menyimpan rahasia.
Max adalah milikku.
Cassandra bilang ke Nikita sebelum kita meninggalkan Belarus.
dan tidak, aku tak akan membawanya kembali kesini.
Aku hanya ingin melihatnya.
Aku sungguh tak mempunyai rencana sesudah itu.
Jadi kau akan kembali?
Iya.
Perkiraanku itu adalah perjalanan yang singkat.
Wow.
Tak heran jika kalian seperti lagi sedang bete.
Bangkit dan bersinar, pembunuh. Ini hampir jam 8.
- Pengarahan tentang permulaannya. - Pengarahan?
Kita seharusnya menyuruh seseorang untuk mampir ke apartemenmu,
mengambil beberapa baju baru.
Sementara itu...
Kemana kita akan pergi?
Bertemu dengan boss.
Selamat pagi, anggota baru.
Mengapa kau melepaskan dia dari sel-nya?
Aku tidak.
Kau yg melakukan itu.
Tidak, secara teknik aku mengancamnya.
Tunggu.
Kau mau kemana?
Rumah.
Rumah yang mana?
Apartemenmu? Oh, aku tak merekomendasikan itu.
Apa kau lupa bahwa ada pasukan pembunuh Gogol
saat ini sedang menjelajahi kota untuk mencari Alexandra Udinov?
atau kau merujuk ke rumah keluarga,
"la maison de famille" (hotel rumah keluarga di Paris)
yang terletak di tengah-tengah abu orang tuamu...
kejahatan yg masih gagal kau balas?
Aku masih mencobanya.
Benar? Bagaimana caranya?
dengan bersembunyi di bawah selimut sementara Amanda melindungimu
dari sesuatu yang besar dan jahat?
Sergei Semak ada di luar sana,
hidup seperti raja, menjalankan kerajaan ayahmu,
menertawaimu.
Keluarkan aku dari sini sekarang.
tapi aku pikir kau bilang ingin pulang ke rumah.
= Nikita - 02x08 - London Calling = (original sub by Mlmlte)
Translated by joypark http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL� Subs Crew www.indofiles.org
Tiga soal lagi dan kamu dapat pencuci mulut
Kapten Usov bilang juga.
Kapten Usilov Papa menamai dia
Mama, aku boleh nonton film kartun?
Satu film dan satu kue.
Kita perlu bicara.
Nikita. Dia bilang kepadamu.
Semua yg kutanyakan hanya lima menit.
Untuk apa?
Mama, siapa dia
Aku hanya...
Aku hanya ingin melihatnya.
Kau berhutang banyak kepadaku.
Baiklah, lima menit.
Kau jangan bilang kepadanya mengapa kau disini.
Sejauh yang diketahui max...
Ayahnya dikremasi 2 minggu lalu, aku tahu itu.
Sayang, kamu ingat teman kita Michael? Dia datang untuk menyapamu.
Mama, Michael boleh jalan-jalan dengan kita?
Pakai sepatumu.
Kelihatannya hujan sudah berhenti.
Get The VIP Member www.indofiles.org
Senator Madeline Pierce menjadi ketua
dari sub-komite negara dan operasi asing
selama 12 tahun terakhir.
Tak heran jika Division dapat bergerak dengan bebas
di negara internasional.
Kita perlu mengetahui salah satu staff-nya,
terutama seseorang yg rendah pada tiang totem.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya...kau tahu, kau bilang aku untuk mencari
taksi di jalanan London dan menghapus gambar Michael.
Kau ingin datang melihat perkembangannya?
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Jadi kau tidak penasaran.
Tidak.
Maka jika aku bilang kepadamu bahwa dia dan Cassandra
sedang jalan-jalan bersama sekarang,
kau tetap tak mau melihatnya.
Kau seharusnya menghapus informasinya,
bukan memata-matai.
Kau pasti terkejut mengetahui tentang max.
Aku rasa seharusnya menjelaskannya sendiri.
Aku tahu kau terjebak dalam pernikahan palsu,
kau berpura-pura seolah-olah itu nyata.
Kau melakukan apa yg harus kau lakukan.
Ada apa ini?
Coba tenang. Itu hanya jalan-jalan.
Lagipula, dia tak bisa menendang pantat sepertimu.
Diam, Birkhoff. Perbesar kameranya ke orang itu.
Kelihatannya dia mengikuti mereka.
Aku tahu jika aku tinggal di Belarus, aku tak pernah...
...bisa keluar dari reputasi ovechkin.
Penindasan politiknya.
Semua dari itu.
Karena itu aku datang kesini.
Aku ingin memulai kehidupan baru.
Apa kau kenal seseorang di kota ini?
Ketika aku menuju rumahmu, aku melihat seseorang pergi.
Oh. Oh, maksudmu Nigel.
Dia seorang teman. Aku mengenalnya sejak kuliah di Oxford.
Hei. Apa semuanya baik-baik saja?
Kau sedang dibuntuti. arah jam 7, jaket peacoat.
- Bagaimana kau... - Kamera jalanan London.
Dia bergerak.
Hei, kesini.
Pergi dari sini sekarang!
Ya Tuhan.
Aku rasa mereka mengejarku.
Bukan.
Mereka mengejarku.
Tidak apa-apa. Semuanya sudah beres.
Carikan pesawat ke bandara Heathrow.
Apapun yang bisa cepat sampai kesana.
Kau ingin pergi ke London?
Michael sedang kesulitan.
Ya, kau tak bercanda.
Dia akhirnya tertidur.
Bagus. Jauhi jendela.
Kau tak perlu melakukan ini.
Cassandra, dua orang itu mencoba membunuhmu.
Aku akan meminta detail keamanan.
Kau mempunyai satu.
Kau tak bisa melindungiku.
Mereka terlalu banyak.
Siapa mereka?
Bekas tentara.
Dia bekerja untuk seorang bernama Tupelov.
Jendral Tupelov.
Dia anggota kabinet suamiku.
Ketika dia mati, Tupelov kehilangan kekuatannya.
Dia percaya aku melakukan sesuatu atas kematian suamiku.
Aku pikir bodyguard Ovechkin yang bertanggung jawab.
Tupelov tak pernah menerima itu.
Dia beberapa kali mengancam lewat telepon
tapi aku tak pernah menyangka akan menjadi seperti ini
Mengapa kau tidak beristirahat?
Michael, ayolah. Rumah ini aman.
Aku telah menghidupkan alarm.
Maka kita seharusnya tak terganggu.
Jadi kau tetap bangun?
- Mm. - Sepanjang malam?
Mm-hmm.
Tidurmu tak pernah cukup.
Aku selalu kesal dengan itu.
Pergunakan keuntungan ini.
Sampai ketemu besok pagi.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku tak perlu berada disini.
Sebenarnya, kau perlu.
Jika aku bilang ke Amanda bahwa kau memperingati Nikita tentang ayahnya,
kau mungkin sudah kehilangan kepalamu.
Berbicara tentang Nikita,
sekarang kalian berdua pasti bermain di belakang lagi,
apa kau punya ide yg bagus
bagaimana mendapatkan kotak hitam itu?
Membawamu ke dalam masalah, bukan begitu?
Jika kau tak mendapatkan kotak itu untuk Amanda,
dia tak akan memberikan fasilitas yang kau butuhkan
untuk menyingkirkan Semak.
Apa yg kau inginkan?
Aku ingin kau berpikir
tentang apa yg sebenarnya kau butuhkan
dalam rangka mendapatkan Semak.
Bala bantuan?
Senjata?
Semuanya tak bisa kau beli sendiri.
Jika aku mempunyai uang, tapi aku tidak.
Bagaimana jika kau punya?
Dengar, aku kebetulan memiliki rekening diluar negeri
dengan beberapa dana yg perlu dijalankan.
Kau melakukan transfer untukku...
aku akan memberimu $ 100,000.
Itu seharusnya cukup untuk melakukan misimu
di lapangan, bukankah begitu?
Mengapa kau ingin aku yg mentransfer uangnya?
Kau tak bisa membeli apa-apa disini.
Amanda telah mencoba mendapatkan uang itu
sejak dia menghianatiku.
dan aku tak membiarkan dia mendapatkannya.
Aku bisa mengambil semuanya. Menghapusmu keluar.
Kau bisa.
tapi rekening yg kita bicarakan semuanya sulit.
Kau harus menutup pintu pada setiap kesempatan lebih lanjut,
dan kau akan membuatku jengkel.
Kita hampir menyepakati urusan ini.
Aku bisa bilang.
Biarkan aku meletakan sasaran di targetnya untukmu.
Sergei Semak...
setelah membakar rumah keluargamu rata ke tanah...
membangun kembali kejayaannya
Dia hidup di rumah lamamu, Alex.
Coba lihat di foto satelit.
Lihat sendiri.
Berapa lama lagi kau akan membiarkan dia pergi dengan itu?
Ini dia.
Mengapa temanmu disini jam 8 pagi?
Nigel mengantar Max ke sekolah
selama beberapa hari ini.
- Sekolah? apa aman? - Michael, tolong.
Setengah pelajar di St. John adalah anak-anak
dari tamu asing.
Sekolahnya dilengkapi keamanan bersenjata.
Aku akan pergi dengannya, oke?
Nigel akan mengantarku kembali kesini
setelah kami mengantar Max.
Hai.
Hei.
Maaf, aku tak tahu kau ada tamu.
Ini Michael.
Dia teman lama keluargaku berkunjung dari luar kota.
Cassandra cerita banyak tentangmu.
Dia bilang kalian berdua kembali.
Lucu, dia tak pernah menyebutkan semua.
Kau disini untuk bisnis atau liburan?
Bisnis.
Aku agen seni.
Ah, mungkin karena itu dia menyembunyikanmu.
Apa dia membuatmu gila mencari
Jules Breton atau miliknya?
Kita sebaiknya berangkat.
Aku berharap bertemu denganmu lagi
Aku juga.
Maafkan tentang ini.
Itu bukan salahmu.
Tidak, aku terus berpikir apa yang kau katakan
tentang membawa bahaya untukku.
Kau tak membawanya. Mereka bukan Division.
Oke?
Oke. Apa yang Birkhoff dapat dari Tupelov?
Kau tahu, awalnya preman menjadi jendral,
dihancurkan kembali menjadi preman.
Berterima kasih ke Cassandra, atau jadi dia percaya
dia berada di London?
Tidak walaupun dia bersembunyi.
Dia berada di Tottenham dan pergi ke cafe Tovarish.
Oh, dan Birkhoff bilang dia mempunyai bantuan.
Begitu juga aku.
Kita disini ingin bertemu jendral Tupelov.
Aku tertarik.
Apa yang mungkin diinginkan dua orang Amerika
di tempat yang menyediakan kentang babkas?
Kami datang kesini untuk memberimu pesan.
Jauhi Cassandra Ovechkin.
Aku tak tahu siapa yg mengirimmu,
tapi Mrs. Ovechkin dan aku mempunyai bisnis yg belum diselesaikan
Percayalah.
Kau tak ingin terlibat.
Aku sudah terlibat.
Aku harap kau melakukan itu.
Jangan, Michael. Dia mengerti itu.
Jauhi dia.
Ibu, kau harus serius menghadapinya.
Gaines menyebutkan namamu sebelum dia mati,
di depan Nikita.
Sean, aku mempunyai keamanan sendiri.
dan aku pikir Nikita tak mau mengambil resiko penyerangan
kepada senator USA.
Kau tak mengerti kemampuannya.
dan kau juga.
Apa yang kau pelajari tentangnya?
Tentang kelemahannya.
Khususnya, orang yang dia sayangi.
Michael.
Alex.
Mantan tikusnya.
Masih ada ikatan di antara mereka.
Percaya padaku.
dan tidak seperti Michael,
Aku tahu persis AleX dimana.
Jadi kau merencanakan menjadikannya umpan.
Jika mereka masih ada ikatan, dia tak akan bekerja sama
kecuali dia membentuk ikatan berbeda.
Apa maksudnya?
Oh, Sean. menggodanya?
Ibu...
Itu beresiko. Hanya itu.
kecuali dia telah menyukaimu.
Biarkan aku mengatasi ini.
Oke?
Jika lebih cepat aku menghabisi Nikita,
lebih cepat pula kau aman.
dan lebih cepat juga kau dapat keluar dari Division.
Amin.
Dia memberimu kunci.
Iya.
dengan semuanya yg sudah terjadi,
dia ingin memberiku sedikit tempat
18 miskol?
Seseorang mencoba menghubunginya.
Halo?
Kita telah bertemu tadi pagi.
di restoran, bukan?
Kau lama sekali kembali ke apartemen
Kekasihmu sedang mendapat kesulitan.
dan menurut dia,
kau satu-satunya orang yang bisa membebaskannya.
Dimana dia?
Pertama, katakan kepadaku dimana uang $200 juta itu.
$200 juta?
Kau pikir Ovechkin akan meninggalkannya tanpa uang?
Seharusnya memilih pewaris yang berbeda untuk tebusan.
Ini sudah terlambat untuk bermain game.
Dia mengakui memberimu uangnya untuk disimpan aman.
Waktumu sampai jam 9 malam.
untuk mengembalikan uangnya kepadaku.
Setelah itu, Semua orang beruntung habis.
Pihak sekolah bilang Max aman. Mohon dikonfirmasi.
Aku baru mendapat gambar di St. John.
Tempatnya seperti benteng.
dan Max baru saja mencetak gol.
Dia aman.
Ada petunjuk tentang Cassandra?
Ya, mobil jip hijau mengikutinya
ketika dia ke arah sekolah bersama Max
dan beberapa orang.
Terlihat seperti orang bodoh.
Itu Nigel. Kita harus melacaknya kembali.
Mungkin dia melihat sesuatu.
Tidak, aku telah melihatnya.
Itu harusnya mudah mengetahui
lokasi jip-nya.
Kau harus lebih baik, karena jam 9 malam,
Tupelov akan membuka rekening bank-nya
dan mendapatkan $200 juta.
Kita harus menemukan Cassandra sebelum dia...
atau kita menemukan uangnya dulu.
Kita mencari di rumah ini, rekeningnya,
kita berikan apa yang jendral inginkan
Apa yg membuatmu yakin dia mempunyai uangnya?
Dia mengaku ke Tupelov.
jadi dia pasti menghubungiku.
Kita pilihan terbaik yg dapat menyelamatkannya.
Kau tak percaya dia sepenuhnya, bukan?
Dia kelihatan mempunyai sejarah...
menyembunyikan kebenaran.
Aku hanya tak ingin kita menutup mata.
Hanya itu.
Aku menemukan dia.
Setelah Cassandra mengantar Max,
dia berhenti di Boho espresso.
Dia pergi ke toilet dan tak pernah keluar.
Beberapa menit kemudian kamera jalan menunjukkan
kantong raksasa besar pergi ke jip yang sama.
Itu bagaimana mereka menangkapnya.
Kamera satelit menunjukkan mobil SUV di Canvey island,
di antah berantah.
Aku kesal itu menjadi seperti ini.
tapi ketika kau mengambil uang suamimu yg meninggalkanku,
kau memaksa tanganku
Orang-orang mengenal siapa aku.
dan mereka tahu kau mengejarku.
Kau tak bisa pergi jika membunuhku.
kecuali aku mempunyai alibi yang tepat.
Dengar, ketika aku keluar makan malam,
kau akan bergabung seperti putri Diana
dan putri Grace...
Sebuah kecelakaan mobil yg mengerikan
setelah minum beberapa Martini.
Setidaknya, itu yg akan dikatakan tim koroner.
Aku akan menghubuni jika uangnya masuk.
Hei, kau sudah bertemu dengan boss?
Dia sedang rapat diluar hari ini.
Kenapa, kau berencana merampas lemarinya?
Kau perlu komputer yg tak terhubung
dengan peramal Division.
Itu satu-satunya cara menghindari Amanda.
Apa kau terbiasa dengan tech impound?
Pasti.
Ketika agen membawa kembali telepon musuh,
komputer akan diperiksa, dimana itu disimpan.
Tapi aku tak mempunyai akses.
Kau tahu, mendapat kecerdikanmu.
ini bukan yang pertama kali
kau memakai sidik jari seseorang.
Tak banyak lalu lintas pejalan kaki pada sub-tingkat 8,
tapi itu dipatroli, jadi kau harus cepat.
Uang yang akan kau tranfer
di Luxembourg Banque Rocher,
nomor rekening 4398473.
nomor Pin 0996.
ditujukan untuk el banco islas,
rekening 9129483.
ketika transaksinya dikonfirmasi,
kau bisa mentranfer 100,000nya ke satu rekening
yg kau pilih.
Kau ingin bilang apa yang
kau lakukan dibawah sini?
Setidaknya ada empat perimeter.
Mari ke sisi gudang, kita berpencar.
Apa yang terjadi?
Mereka tak membawa uangnya.
Tidak. Ingat apa yg Tupelov bilang
Mereka membawanya!
Dapatkan Cassandra!
Aku memikirkan jalan keluar dari sini.
Bagaimana?
Selamatkan Cassandra!
No.
Mengapa kau tak mendengarkanku?
Karena kau akan mati.
- Tidak! - Michael!
Tidak!
Terima kasih telah menepisku dari urutannya.
Enam pria cukup banyak, bahkan untukku.
Terutama ketika ketahanan atas obat fentanyl
bukan untuk apa yg digunakan.
Bagaimana kau bisa...
Berkelahi sepertimu?
Aku tak bisa.
American menggunakan Krav Maga.
Kita di MI6 berlatih Jiu-jitsu.
Tunggu, kau intel Inggris?
Semua waktuku di Belarus...
aku telah menyamar selama dua tahun
ketika kau mulai operasimu.
jadi kau selama ini berbohong...
ketika aku bertemu denganmu, berbohong kepadaku?
Iya.
Kau tahu aku sebagai agen.
Aku menyangka terlalu banyak.
Kupikir kau bisa menjadi sumber intel yg berharga.
Dengar, sekarang ini aku hanya ingin mendapatkan Max.
Max baik-baik saja. Kami telah mengeceknya.
Apa MI6 tahu siapa Max sebenarnya...
Tidak. Mereka pikir dia anaknya Ovechkin,
dan aku berencana menjaga itu.
Dengar, Tupelov tak tahu kita menghabisi orangnya,
tapi dia akan, dalam beberapa jam
ketika uangnya tak sampai,
jendela kita akan ditutup.
Lalu kita harus menghabisinya sebelum waktunya.
Aku tak percaya kau akan membantu Percy.
Aku tak ingin menunggu disini lagi.
Tak ada jalan yg lebih mudah kelihatannya.
Pasti ada beberapa jenis tangkapan.
Mungkin. Tapi harganya cocok.
jadi uang tiba-tiba menjadi jawaban semua masalahmu.
Itu tak akan membantumu mendapatkan kotak hitam itu dari Nikita.
Aku hanya membutuhkan kotak hitam itu untuk mendapat pertolongan Amanda.
Dengan uang ini,
Aku bisa mendapatkan Semak sendiri.
Kau selalu kembali untuk membalas dendam, bukan?
Sean, kau tak mengerti ini seperti apa
mendapatkan keluargamu dibunuh
karena siapa mereka, dan kehilangan mereka
karena itu.
Aku mengerti loyalitas keluarga.
Aku tahu aku juga akan seperti itu.
Seseorang datang.
Mr. Pierce.
Tak perlu alarm, anak-anak.
Aku hanya memeriksa beberapa bukti.
Bagaimana kau bisa kesini?
Amanda memberiku ijin.
Apa ada masalah?
Tidak.
Tak masalah, Tuan.
cukup baik
untuk seorang pramuka.
Aku punya lencana kebaikan dalam berbohong.
Bukankah kau harus menyelesaikan tranfermu?
Ketika MI6 menemukanku,
Aku belajar di LOndon beberapa tahun.
tapi aku tetap kelihatan dan kedengaran seperti gadis baik dari Kletsk.
Mereka pikir aku akan sempurna
untuk mendekati Valeri Ovechkin.
Itu merupakan pertanyaan yg besar,
menjadi istri presiden.
Tak seorangpun menyangka usulan pernikahan.
tapi dengan akses yg diberikan,
Nigel senang.
Nigel? temanmu?
Atasanku.
Aku melaporkan ke dia sejak pertama pergi ke Belarus
Sebenarnya, dia harus berada di jalan dengan Max sekarang.
Ketika dia sampai kesini, kita bisa menjelaskan kalian adalah CIA,
mungkin bilang kau mendapat petunjuk tentang Tupelov.
Itu yang membawamu kesini.
Kita bukan CIA.
Kita berdiri sendiri. Buronan.
Jika MI6 mengetahuinya,
mereka akan membawa kita ke CIA.
Mereka mengetahui kita sebagai penghianat.
Mengapa kau tak bilang semua hal ini kepadaku?
Aku pikir kau tak ingin menanyakan itu lagi.
Dengar, aku akan meminta Birkhoff melacak ponsel Tupelov.
Jika kita ingin membiarkan dia di dalam kegelapan,
dia tak bisa mengetahui kenapa dia tak bisa menghubungi
orangnya di jurang itu.
Maafkan aku, Michael.
Tidak, tidak. Aku...
Sejak pertama aku bertemu denganmu,
Aku telah banyak berbohong.
Aku tak bisa menghakimimu untuk melakukan hal yang sama.
Suatu hari itu akan mengenaimu, bukan?
Tak seorangpun di kehidupanmu mengetahui nama aslimu,
pekerjaanmu sebenarnya atau...
apa impianmu sebenarnya.
Karena itu aku memutuskan untuk menjaga Max.
Dia satu-satunya yg nyata di kehidupanku.
dan aku hanya mempunyainya karenamu.
Itu Nigel.
Nigel, dimana Max?
Mereka mencarinya di sekolah.
Mengapa kau tak membawanya pulang?
Karena aku tak ingin dia melihat ini.
Angkat tangan. Perlahan dan tenang.
Bersihkan rumahnya.
- Siap. Pak. - Ada apa ini?
Aku ingin tahu kenapa agen intel Amerika
bersembunyi di sekitar Inggris,
mencari agenku setelah lima tahun bertemu
saat misinya.
Bersih.
di atas bersih.
Tolong, dia hanya mencoba membantu.
Dia mempunyai kedaulatan disini.
Aku bisa jelaskan.
Aku rasa tidak.
karena kau tak akan meninggalkan rumah ini
sampai aku tahu sebenarnya apa yg terjadi.
Tak ada identifikasi yg tepat.
Tak ada nama pengawasmu di negara.
Kau harus menjelaskan sesuatu.
Kenapa tak mulai katakan
apa yg kau lakukan dengan agenku?
Dia sedang mendapat masalah. Aku menolongnya.
Cassandra mempunyai pasukan s.I.S. dibelakangnya.
Kenapa meminta perlindunganmu dari Tupelov?
Dia dijebak. Dia meminta uang.
jadi kau tahu tentang uang $200 juta itu
Dimana kau pikir itu berada?
Bagaimana aku tahu?
Ya, Cassandra mengaku sedikit kepadamu.
Selama bertahun-tahun dia mempercayaiku dengan baik.
Aku menjadi atasannya sejak di Belarus,
dan dia bilang semuanya.
kecuali itu datang darimu.
Ya, denganmu, dia menjadi sedikit cerdik.
Aku jadi penasaran.
Lima tahun setelah kalian bertemu, kau membuat Cassandra
dalam kesedihan.
Aku yakin itu bukan hanya untuk sekedar bertemu.
dan Cassandra sekarang bukan dalam misi,
jadi aku menduga ada hal pribadi.
Lima tahun.
Max berumur lima tahun.
Bukan begitu?
Aku tak tahu buku siapa yang kebanyakan kau baca...
Le carre or conan Doyle.
Cara yg baik, jika kau ingin mencari sebuah misteri
dimana disana tak hanya satu.
Aku tak akan membiarkan kalian berdua berkompromi.
Kau akan bilang semuanya kepadaku apa yg Cassandra katakan
tentang penyamarannya, Tupelov,
uang itu, semuanya.
dan itu, sir conan Doyle.
Apa kau pikir dapat mengalahkan mereka semua
tanpa memperingatkan Nigel?
Harus mulai dari suatu tempat.
Jika orang di tempat kita bekerja mengetahui Michael berada disini,
mereka akan datang untuknya, dan mereka akan datang untuk Max juga.
Kau harus melepaskan dia.
Jika Nigel tahu aku disini, ini akan menjadi bahaya.
Aku mengabaikan perintahnya, dan MI6 akan menangkapku.
Tak seorangpun akan menjaga Max.
tapi kau tak dibawah perintah mereka.
9435, itu kode alarm rumahku.
Aku membuka kunci jendela di ruang bawah tanah.
Bagaimana jika mereka sadar kau membantuku?
Aku yakin kau tak akan tertangkap.
Bagaimana dengan atasanmu?
Aku akan mengurusnya.
Nigel.
Kau mempunyai kesempatan untuk berbicara.
Aku tahu saat ini semuanya kacau.
tapi aku barusaja mendapat petunjuk dari penghubungku di Belarus.
Tupelov berencana meninggalkan negara ini dalam satu jam.
Tenang. Kita akan mengirim tim.
Sudah tak ada waktu.
Aku akan mengakhiri ancaman keluargaku malam ini,
dengan atau tanpa persetujuanmu.
Tunggu.
Aku ikut denganmu.
Kita akan segera kembali kesini.
.b.e.n.s.i.s.
Tetap awasi dia.
Aku mendengar Sherman di radio.
Coba periksa.
- Terima kasih. - Ya, jangan kepadaku.
Terima kasihlah ke Cassandra.
Dia satu-satunya yang membawa Nigel pergi dari sini.
Ada sesuatu yg janggal tentang dia.
Sesaat dia mencurigai Cassandra,
selanjutnya dia mencoba menolongnya untuk mendapatkan Tupelov.
Dia terus bertanya tentang uang itu.
Tunggu, dia tak melaporkan tentang $200 juta itu, bukan?
Setelah dia mengetahui hal itu di Belarus.
termasuk nomor rekening dan kode aksesnya.
Tunggu sebentar. Jika Ovechkin mati,
Nigel mungkin membayangkan bahwa ini kesempatannya
untuk mengambil uangnya.
Cassandra tak mengetahuinya.
Telepon mereka lagi.
Angkat tangan. Sekarang.
Sudah hampir jam 9.
Kau mungkin mengira uangmu akan datang
sebentar lagi.
Kau menang.
Biarkan aku pergi
dan kau tak akan pernah mendengarku lagi.
Kenapa menunggu?
Apa yang kau lakukan?
Hanya membersihkan.
Aku akan menahannya. Masuk ke dalam.
Kau datang kesini untuk menangkap Tupelov,
tapi dia menembakmu.
Bajingan.
Ayo, sayang.
Berikan aku ciuman.
Nikita!
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
Kesini.
Perintah tranfer sudah dikirim.
Tinggal menunggu konfirmasinya.
Semoga itu cepat.
Mengapa kau melakukan ini?
- Melakukan apa? - Membantuku.
Apa itu tak berarti untukmu?
Sebut saja ini pembayaranku
untuk penembakan terhadapku di taman.
Kau sudah membayarnya dengan menembak kembali si penembak.
Sebenarnya apa yg kau lakukan disini?
Ya Tuhan, kau jadi parno.
Katakan kepadaku.
Aku tak perlu mengatakan apa-apa.
Kau satu-satunya disini yang melanggar aturan, ingat itu?
Lalu mengapa kau membiarkanku?
Karena aku juga tak peduli terhadap aturan ini.
Alasanmu kurang bagus.
Apa maksud tujuanmu?
Kenapa aku harus mempunyai maksud?
Karena semua orang pasti punya maksud tujuan.
Baiklah.
Cium aku.
Apa?
Kau ingin maksud tujuanku? Itulah.
Karena ternyata aturan normal
tak berlaku untukmu,
dan kau bersikeras dengan adanya pertukaran
atau harga yang harus dibayar untuk perbuatan baikku,
Ini dia.
Sebuah ciuman.
Alasan mengapa aku datang kesini
adalah aku mencarimu
aku memulainya dari kamarmu.
Tranfernya sudah selesai.
Berikan tanganmu.
Kau tak pernah bilang dimana.
Jika kau perlu sesuatu...
Aku akan meneleponmu. Tapi kita akan baik-baik saja.
Tak seorangpun akan mengejar kita lagi.
Ya, mungkin beberapa orang Tupelov berada diluar sana.
Kau mungkin ingin mengingatkan sekolah Max.
Michael, aku dapat mengatasinya.
dan jika aku tak bisa, MI6 akan melakukannya.
Itu benar.
Kau ingin tetap menjadi agen?
Jika mereka mengijinkanku.
Aku akan bekerja sama dengan investigasi tentang Nigel,
dan kemudian aku berharap tugasku
akan dipindahkan keluar dari lapangan.
Mengurangi kewajibanku.
Hai.
Aku akan kembali.
Apa?
Kau masih belum melihat itu.
Melihat apa?
Sesuatu terjadi.
dan aku tak bisa membiarkannya pergi,
dan aku tak bisa menyingkirkannya,
karena aku telah melakukan itu, dan selalu berakhir buruk.
Jika ini tentang Cassandra...
Ini tentang Max.
Bisa aku menanyakan sesuatu, Michael?
Kau sudah aman sekarang.
Tapi apakah kau bersedia untuk pergi meninggalkan
dan tak pernah melihat kebelakang?
Apa?
Apa kau bersedia untuk meninggalkan
dan tak pernah melihat anakmu lagi
atau ibunya?
Tidak, karena itu bukan satu-satunya pilihanku.
Itu dia.
Kau tak bisa melihatnya.
Aku mengenalmu...
lebih dari siapapun.
Aku mengetahui hatimu.
Aku tahu bagaimana itu bekerja.
Kau fokus semua energimu ke satu tujuan.
Itu yang membuatmu bertahan di Division bertahun tahun.
Berfokus untuk membalaskan keluargamu.
Kau membuat dirimu buta terhadap kenyataannya.
Sampai kau menunjukkan itu kepadaku.
Nikita, aku cinta padamu.
Aku cinta padamu juga.
Tapi aku tak sepertimu, Michael.
Kau kehilangan sesuatu yang tak pernah aku miliki.
Sekarang kau mempunyai kesempatan mendapatkan itu kembali.
- Nikita, tidak. - dan karena itu,
kau harus mengambilnya karena jika tidak,
kau akan ditinggalkan dengan... "bagaimana jika?"
Ini adalah pertanyaan paling berbahaya yg aku tahu.
Aku tak merencanakan ini.
Tidak ada rencana untuk ini.
Hanya pertanyaan yang perlu kau selesaikan
dan kau tak bisa melakukannya denganku disini.
Translated by joypark http://bensis.blogspot.com